1 00:00:01,102 --> 00:00:02,603 - Anteriormente em "Incorporado"... 2 00:00:02,703 --> 00:00:03,737 - Pegue isso. 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,473 Tchau, Arão. - Eu vou te encontrar. 4 00:00:05,573 --> 00:00:07,341 - Minha irmã, ela é uma escrava sexual. 5 00:00:07,441 --> 00:00:08,342 Onde ela está? - Arcádia. 6 00:00:08,442 --> 00:00:09,610 - Você pode entrar aqui? 7 00:00:10,678 --> 00:00:12,198 - O acesso é restrito para executivos seniores. 8 00:00:12,413 --> 00:00:14,053 - O que é que foi isso? - Diga-me que você tem um plano. 9 00:00:14,215 --> 00:00:14,248 - A posição está prestes a abrir no dia 40. 10 00:00:14,682 --> 00:00:15,682 [alarme tocando] 11 00:00:16,050 --> 00:00:17,050 Chad foi demitido hoje. 12 00:00:17,518 --> 00:00:19,078 - Então revogamos o dele autorização de segurança, 13 00:00:19,387 --> 00:00:20,787 executar sua confidencialidade acordo. 14 00:00:21,122 --> 00:00:22,402 Ninguém chega à alta administração 15 00:00:22,890 --> 00:00:24,450 sem a companhia aprendendo tudo. 16 00:00:24,474 --> 00:00:25,576 - Conseguimos a licença. 17 00:00:26,360 --> 00:00:27,371 Nós vamos engravidar. - Nacionalistas da Micronésia 18 00:00:27,395 --> 00:00:27,428 matou uma dúzia de nossos caras hoje. 19 00:00:28,162 --> 00:00:29,442 - Dizem que foi Agentes Inazagi. 20 00:00:30,198 --> 00:00:31,598 -Inazagi? Você pensa eles se atreveriam? 21 00:00:31,783 --> 00:00:33,543 - Quer dizer, nós dois queremos aquela promoção, certo? 22 00:00:33,567 --> 00:00:35,287 - Posso ter subestimado você, Ben Larson. 23 00:00:35,369 --> 00:00:35,703 - Às vezes eu até me surpreender. 24 00:00:35,803 --> 00:00:39,540 * 25 00:00:40,708 --> 00:00:43,511 [música alegre] 26 00:00:43,611 --> 00:00:46,514 - [fala distorcida] 27 00:00:48,216 --> 00:00:50,284 - [suspira] Ah, não. 28 00:00:51,785 --> 00:00:53,721 - O que há de errado, Jamie? 29 00:00:53,821 --> 00:00:57,491 - Acho que minha mãe poderia ter dito uma coisa ruim, policial Bucky. 30 00:00:57,591 --> 00:00:58,692 - Como um palavrão? 31 00:00:58,792 --> 00:01:02,263 - Não. Muito pior do que um palavrão. 32 00:01:02,363 --> 00:01:06,267 Ah, mas não sei se Eu deveria contar a qualquer um. 33 00:01:06,367 --> 00:01:08,136 - Foi sobre o companhia, Jaimie? 34 00:01:08,236 --> 00:01:09,570 - Hum-hmm. 35 00:01:09,670 --> 00:01:11,772 eu não quero pegar minha mãe em apuros. 36 00:01:11,872 --> 00:01:13,307 - Claro que não. 37 00:01:13,407 --> 00:01:15,243 Você ama sua mãe, não é? 38 00:01:15,343 --> 00:01:18,078 Mas você também ama o seu pai e sua irmã 39 00:01:18,179 --> 00:01:19,580 e seus amigos. 40 00:01:19,680 --> 00:01:21,782 E você também me ama, não é, Jamie? 41 00:01:21,882 --> 00:01:23,117 - Bem, claro. 42 00:01:23,217 --> 00:01:24,618 - Você vê, Jamie, 43 00:01:24,718 --> 00:01:27,221 a empresa é constituída de todos os tipos de peças. 44 00:01:27,321 --> 00:01:28,656 Assim como sua máquina aqui. 45 00:01:28,756 --> 00:01:31,259 Todas as peças precisam para trabalharmos juntos. 46 00:01:31,359 --> 00:01:34,662 E se um estiver quebrado ou defeituoso ou fraco... 47 00:01:34,762 --> 00:01:36,230 [crianças rindo] 48 00:01:36,330 --> 00:01:37,731 Nós não quereríamos qualquer coisa assim 49 00:01:37,831 --> 00:01:39,733 acontecer com o empresa, não é? 50 00:01:39,833 --> 00:01:44,205 - Acho que estou pronto para contar o que minha mãe disse. 51 00:01:44,305 --> 00:01:46,174 [sussurro exagerado] 52 00:01:46,274 --> 00:01:47,741 - Bom trabalho, Jamie. 53 00:01:47,841 --> 00:01:49,143 Você fez a coisa certa... 54 00:01:49,243 --> 00:01:52,146 Para sua família e para a empresa. 55 00:01:52,246 --> 00:01:54,682 Agora você é um verdadeiro deputado da empresa. 56 00:01:54,782 --> 00:01:55,782 Assim como eu! 57 00:01:55,849 --> 00:01:58,852 - Obrigado, policial Bucky! 58 00:01:58,952 --> 00:02:00,888 Ambos: Se você ouvir algo nojento, 59 00:02:00,988 --> 00:02:02,656 diga ao oficial Bucky. 60 00:02:02,756 --> 00:02:05,693 [crianças cantando] Se você ouvir algo nojento, 61 00:02:05,793 --> 00:02:07,695 diga ao oficial Bucky. 62 00:02:07,795 --> 00:02:10,531 Se você ouvir algo nojento, 63 00:02:10,631 --> 00:02:12,700 diga ao oficial Bucky. 64 00:02:12,800 --> 00:02:15,569 Se você ouvir algo nojento, 65 00:02:15,669 --> 00:02:17,638 diga ao oficial Bucky. 66 00:02:17,738 --> 00:02:20,574 Se você ouvir algo nojento, 67 00:02:20,674 --> 00:02:22,843 diga ao oficial Bucky. 68 00:02:22,943 --> 00:02:25,846 [música dramática] 69 00:02:25,946 --> 00:02:29,617 * 70 00:02:29,717 --> 00:02:31,852 - E na quinta à tarde? 71 00:02:31,952 --> 00:02:36,290 - Uh, nós temos Everclear testes de teste o dia todo. 72 00:02:36,390 --> 00:02:39,893 - Hum, eu também poderia fazer Sexta-feira, hora do almoço. 73 00:02:42,863 --> 00:02:44,943 - Estarei trabalhando no apresentação dos resultados. 74 00:02:45,032 --> 00:02:48,869 provavelmente terei para comer na minha mesa. 75 00:02:48,969 --> 00:02:51,639 - Você sabe, eles são apenas vou remover o DIU. 76 00:02:51,739 --> 00:02:53,341 Você não precisa esteja lá para isso. 77 00:02:55,743 --> 00:02:57,211 - Eu te disse, 78 00:02:57,311 --> 00:02:59,947 eu quero estar lá cada passo do caminho. 79 00:03:00,047 --> 00:03:02,383 É só essa promoção. 80 00:03:02,483 --> 00:03:04,852 Você sabe, eles precisam veja, eu realmente quero isso. 81 00:03:04,952 --> 00:03:06,854 - Você não precisa querer. 82 00:03:06,954 --> 00:03:08,356 Você sabe disso, certo? 83 00:03:08,456 --> 00:03:10,324 Acho que estamos indo muito bem bem para nós mesmos. 84 00:03:10,424 --> 00:03:12,293 [campainha toca] 85 00:03:16,330 --> 00:03:19,767 [risos] Quem é esse adorável pequenininho? 86 00:03:19,867 --> 00:03:21,269 - Olá, meu nome é Hazel. 87 00:03:21,369 --> 00:03:22,870 Eu sou um líder escoteiro Spiga, 88 00:03:22,970 --> 00:03:24,405 e eu tenho uma pergunta para você hoje. 89 00:03:24,505 --> 00:03:25,939 Você gosta de chocolate? 90 00:03:26,039 --> 00:03:27,775 - Bem, sim, eu quero. 91 00:03:27,875 --> 00:03:29,710 - Tenho ótimas notícias para você então, senhora. 92 00:03:29,810 --> 00:03:31,412 Esta semana temos um especial dois por um 93 00:03:31,512 --> 00:03:32,980 em nossos cookies mais vendidos. 94 00:03:33,080 --> 00:03:35,749 A bomba tripla de chocolate com calda. 95 00:03:35,849 --> 00:03:38,252 Nome registrado. 96 00:03:38,352 --> 00:03:40,254 - Isso é uma grande venda arremesso, mocinha. 97 00:03:40,354 --> 00:03:43,257 Por favor entre e mostre me sua seleção. 98 00:03:43,357 --> 00:03:46,394 - Aceitamos pagamento eletrônico em qualquer moeda importante... 99 00:03:46,494 --> 00:03:49,730 Dólares, yuans, moedas negras. - Ótimo. Entre aqui. 100 00:03:49,830 --> 00:03:52,433 - Então isso é vida o 35º andar, hein? 101 00:03:52,533 --> 00:03:53,801 Você tem uma piscina aí atrás? 102 00:03:53,901 --> 00:03:55,669 - Isso é 40 e e você sabe disso. 103 00:03:55,769 --> 00:03:57,738 - Sim, claro, até água uma vantagem hoje em dia. 104 00:03:57,838 --> 00:04:00,274 - Hum. - Mostre-me os biscoitos. 105 00:04:00,374 --> 00:04:01,609 - O que você está fazendo aqui? 106 00:04:01,709 --> 00:04:03,811 * 107 00:04:03,911 --> 00:04:08,382 - Você me pediu para acompanhar as cinco novas garotas em Arcádia. 108 00:04:08,482 --> 00:04:12,286 Bem, ontem à noite, consegui uma I-92. 109 00:04:12,386 --> 00:04:14,955 - Vamos tornar isso divertido. - Ok... 110 00:04:15,055 --> 00:04:19,427 - Isso é um... - Formulário de rescisão do contrato. 111 00:04:19,527 --> 00:04:21,662 Um deles tentou escapar, roubou uma arma, 112 00:04:21,762 --> 00:04:24,365 ela foi baleada por um guarda. 113 00:04:24,465 --> 00:04:25,833 - Foi Elena? 114 00:04:25,933 --> 00:04:29,269 - Não colocamos nomes RH, apenas os códigos deles. 115 00:04:29,370 --> 00:04:31,839 Você terá que usar o buraco da fechadura para descobrir por si mesmo. 116 00:04:31,939 --> 00:04:34,041 - Não posso, perdi. 117 00:04:34,141 --> 00:04:35,843 - Você perdeu? - Alguém pegou. 118 00:04:35,943 --> 00:04:36,943 - Merda. 119 00:04:37,010 --> 00:04:38,278 Eles podem rastrear até você? 120 00:04:38,379 --> 00:04:40,714 - Não, tem um protocolo de autodestruição. 121 00:04:40,814 --> 00:04:42,894 Se alguém tentasse acessar isso, ele vai se queimar. 122 00:04:42,918 --> 00:04:45,719 - Os protocolos podem ser substituídos. 123 00:04:45,819 --> 00:04:48,722 Faça um favor a si mesmo, sim? 124 00:04:48,822 --> 00:04:51,325 Esqueça Elena. 125 00:04:51,425 --> 00:04:54,995 Tenha alguns filhos, vender alguns biscoitos. 126 00:04:55,095 --> 00:04:56,997 - Agora me diga, o que são esses emblemas? 127 00:04:57,097 --> 00:04:58,432 - Bem... 128 00:04:58,532 --> 00:05:00,501 este é meu distintivo de apanhador de sonhos. 129 00:05:00,601 --> 00:05:01,635 - Ah, meu Deus. 130 00:05:01,735 --> 00:05:04,905 - Não posso. 131 00:05:05,005 --> 00:05:06,774 Se ela estiver viva, eu preciso descobrir. 132 00:05:06,874 --> 00:05:08,041 - Não tem como. 133 00:05:08,141 --> 00:05:10,310 Não, a menos que você consiga uma olhada no corpo, 134 00:05:10,411 --> 00:05:12,012 e nós dois sabemos isso é impossível. 135 00:05:12,112 --> 00:05:13,481 * 136 00:05:13,581 --> 00:05:14,982 - Querida, hora de ir. 137 00:05:18,018 --> 00:05:21,021 [sobreposição de conversas indistintas] 138 00:05:26,059 --> 00:05:27,761 [buzina] 139 00:05:27,861 --> 00:05:29,363 - Cuidado! 140 00:05:29,463 --> 00:05:31,331 [sobreposição de conversas indistintas] 141 00:05:31,432 --> 00:05:33,867 [sino toca] 142 00:05:41,041 --> 00:05:42,943 - O que posso pegar para você? 143 00:05:45,045 --> 00:05:46,447 - Água. 144 00:05:54,955 --> 00:05:56,890 - $ 5,92. 145 00:05:56,990 --> 00:05:59,092 Algo mais? 146 00:05:59,192 --> 00:06:01,128 - Um pouco de gelo, talvez? 147 00:06:01,228 --> 00:06:04,131 - Experimente as Quatro Estações. - Ok, e seu contato? 148 00:06:04,231 --> 00:06:05,799 - Boa sequência. 149 00:06:05,899 --> 00:06:07,067 Muito suave. 150 00:06:07,167 --> 00:06:09,002 Isso sempre funciona? 151 00:06:09,102 --> 00:06:12,806 - Bem, garotas diferentes, abordagens diferentes. 152 00:06:12,906 --> 00:06:15,306 Você me parece o tipo que não tem tempo para besteiras. 153 00:06:15,330 --> 00:06:17,411 Você é direto. - Realmente? 154 00:06:17,511 --> 00:06:19,947 O que mais você vê na sua bola de cristal? 155 00:06:20,047 --> 00:06:22,049 - Você trabalha duro. 156 00:06:22,149 --> 00:06:24,852 Você é duro como pregos. 157 00:06:24,952 --> 00:06:26,487 E seu pai faria corte minhas bolas 158 00:06:26,587 --> 00:06:28,489 se ele me visse falando para sua garotinha. 159 00:06:28,589 --> 00:06:30,429 - Hum, tenho certeza que ele não faria isso seja o primeiro a tentar. 160 00:06:30,524 --> 00:06:32,426 - Veja, você também me conhece. - Eu não. 161 00:06:32,486 --> 00:06:33,686 E você também não me conhece. 162 00:06:33,710 --> 00:06:35,128 - Ah, mas eu quero. 163 00:06:35,228 --> 00:06:42,135 * 164 00:06:42,235 --> 00:06:43,937 - Arão? 165 00:06:44,037 --> 00:06:45,806 - Eu disse que iria te encontrar. 166 00:06:45,906 --> 00:06:47,541 - Oh! [risos] 167 00:06:47,641 --> 00:06:51,411 * 168 00:06:51,512 --> 00:06:53,914 Eu não posso acreditar! 169 00:06:54,014 --> 00:06:55,616 Eu disse para você vender isso. 170 00:06:55,716 --> 00:06:57,084 - Eu precisei. 171 00:06:57,184 --> 00:06:59,820 Algumas vezes, na verdade, mas... 172 00:06:59,920 --> 00:07:01,455 Eu sempre tive certeza para recuperá-lo. 173 00:07:01,555 --> 00:07:03,123 * 174 00:07:03,223 --> 00:07:05,425 - Noite passada? - Sim. 175 00:07:05,526 --> 00:07:07,861 O estúpido skint fugiu. 176 00:07:07,961 --> 00:07:09,481 Quero dizer, você pensaria eles ficariam gratos. 177 00:07:09,563 --> 00:07:11,098 Eles conseguem comer melhor do que nós. 178 00:07:11,198 --> 00:07:13,867 - Não sei, ouvi ela estava atendendo Holmes. 179 00:07:13,967 --> 00:07:15,869 A maneira como o cara dirige o Departamento de Hidroponia, 180 00:07:15,969 --> 00:07:17,409 tenho certeza que ele gosta para fazê-los sangrar. 181 00:07:17,433 --> 00:07:19,102 - Oh! [Risos] [carrilhões de porta] 182 00:07:29,950 --> 00:07:33,020 [dispositivo toca] 183 00:07:33,120 --> 00:07:34,888 - Execute diagnósticos. 184 00:07:34,988 --> 00:07:37,891 [dispositivo tocando e apitando] 185 00:07:37,991 --> 00:07:39,527 * 186 00:07:39,627 --> 00:07:42,162 O que... Abortar o diagnóstico. 187 00:07:42,262 --> 00:07:44,131 Desengate o dispositivo. 188 00:07:44,231 --> 00:07:45,933 Desligue a energia agora! 189 00:07:46,033 --> 00:07:52,973 * 190 00:07:54,274 --> 00:07:57,477 - A delegação Inazagi a caminho, senhor. 191 00:07:57,578 --> 00:07:59,179 Hora prevista de chegada, 11:00 horas. 192 00:07:59,279 --> 00:08:00,681 - Bom. 193 00:08:00,781 --> 00:08:02,221 É hora de trazer essas negociações 194 00:08:02,282 --> 00:08:03,917 para encerrar, Elizabeth. 195 00:08:04,017 --> 00:08:06,587 - Estou confiante que podemos chegar a um acordo. 196 00:08:06,687 --> 00:08:08,221 - Feche o negócio. 197 00:08:08,321 --> 00:08:10,190 Mas não se acomode, pegue os direitos agrícolas 198 00:08:10,290 --> 00:08:12,059 ao norte do Loire. 199 00:08:12,159 --> 00:08:15,195 Inazagi pode ficar com o resto, tudo o caminho até Gibraltar, 200 00:08:15,295 --> 00:08:16,530 por tudo que nos importamos. 201 00:08:16,630 --> 00:08:18,666 - Isso não será um problema. 202 00:08:18,766 --> 00:08:21,034 - Uma última coisa. 203 00:08:21,134 --> 00:08:23,054 Colegas do conselho tenho questionado 204 00:08:23,136 --> 00:08:24,972 sua capacidade de lidar com essas conversas. 205 00:08:25,072 --> 00:08:27,140 Especialmente sob seu próprio teto. 206 00:08:27,240 --> 00:08:29,677 - Se isso for por causa do Violação de segurança de Peterson, 207 00:08:29,777 --> 00:08:33,046 Eu garanto que o arquivo dele tem sido permanentemente fechado. 208 00:08:34,347 --> 00:08:35,716 - É mesmo, Juliano? 209 00:08:35,816 --> 00:08:38,285 * 210 00:08:38,385 --> 00:08:40,954 - Absolutamente, senhor. 211 00:08:41,054 --> 00:08:43,557 O Sr. Peterson estava agindo sozinho. 212 00:08:43,657 --> 00:08:44,692 O arquivo está fechado. 213 00:08:44,792 --> 00:08:47,060 * 214 00:08:47,160 --> 00:08:48,562 - Para o seu próprio bem, Elizabeth, 215 00:08:48,662 --> 00:08:50,097 mantenha sua casa em ordem. 216 00:08:50,197 --> 00:08:51,965 E lembre-se: 217 00:08:52,065 --> 00:08:54,201 Os mercados são observando de perto. 218 00:08:54,301 --> 00:08:58,005 * 219 00:08:58,105 --> 00:08:59,306 [carrilhões de porta] 220 00:08:59,406 --> 00:09:01,208 * 221 00:09:01,308 --> 00:09:02,576 -Elizabete. 222 00:09:02,676 --> 00:09:05,613 - Já faz muito tempo vez, vice-presidente executivo Mason. 223 00:09:10,117 --> 00:09:12,753 É um prazer encontro você, vice-presidente sênior Walters. 224 00:09:12,853 --> 00:09:14,722 Espero que possamos encerrar isso hoje. 225 00:09:14,822 --> 00:09:17,691 - O prazer é meu, Sra. Krauss. 226 00:09:17,791 --> 00:09:20,661 Mas temo que tenhamos milhas ir antes de dormir. 227 00:09:20,761 --> 00:09:24,732 * 228 00:09:24,832 --> 00:09:27,267 -Diana Walters, 43 anos. 229 00:09:27,367 --> 00:09:30,971 Vice-presidente sênior de Recursos Globais. 230 00:09:31,071 --> 00:09:34,274 Recrutado por Inazagi em '54, logo após a faculdade. 231 00:09:34,374 --> 00:09:35,643 Casado, sem filhos. 232 00:09:35,743 --> 00:09:37,778 * 233 00:09:37,878 --> 00:09:42,349 - Eu tenho milhas para vá antes de eu dormir. 234 00:09:42,449 --> 00:09:44,017 Temos um desertor em nossas mãos. 235 00:09:44,117 --> 00:09:45,619 - Não podemos ter certeza. 236 00:09:45,719 --> 00:09:48,989 - O quê, você acha que ela está um fã de Robert Frost? 237 00:09:49,089 --> 00:09:51,258 Vamos, Juliano. 238 00:09:51,358 --> 00:09:54,027 Nós dois ouvimos essa citação antes. 239 00:09:54,127 --> 00:09:55,763 Um executivo no nível dela? 240 00:09:55,863 --> 00:09:58,131 Eu quero ouvir o que ela tem a oferecer. 241 00:09:58,231 --> 00:10:00,668 - Mesmo se você estiver certo, 242 00:10:00,768 --> 00:10:03,170 mesmo que ela esteja perguntando para uma entrevista de emprego, 243 00:10:03,270 --> 00:10:07,307 uma deserção leva tempo, planejamento, base. 244 00:10:07,407 --> 00:10:11,745 Nós bagunçamos tudo, o diplomático a tempestade de merda será sem precedentes. 245 00:10:11,845 --> 00:10:13,485 - Foi por isso que tive contrainteligência 246 00:10:13,509 --> 00:10:15,649 divisão de tecnologia enviada. 247 00:10:15,749 --> 00:10:18,185 Você quer a posição de Peterson? Mostre-me o que você tem. 248 00:10:18,285 --> 00:10:19,765 - Se você precisar de um privado espaço para conversar, 249 00:10:19,789 --> 00:10:22,622 podemos montar um veludo cortina em nenhum momento. 250 00:10:22,723 --> 00:10:24,257 - E depois? 251 00:10:24,357 --> 00:10:25,793 Como devemos para extraí-la 252 00:10:25,893 --> 00:10:29,629 na frente de todo Delegação Inazagi? 253 00:10:29,730 --> 00:10:32,199 - Ouvi dizer que há um garota morta em Arcádia. 254 00:10:32,299 --> 00:10:35,335 * 255 00:10:35,435 --> 00:10:38,371 Se for verdade, poderíamos usar seu corpo para fazer uma mudança. 256 00:10:38,471 --> 00:10:40,340 * 257 00:10:40,440 --> 00:10:43,677 - Mesmo que fosse verdade, como você saberia disso? 258 00:10:43,777 --> 00:10:46,113 - Os boatos se espalharam rapidamente. 259 00:10:46,213 --> 00:10:48,281 - Não há deveria ser qualquer. 260 00:10:48,381 --> 00:10:52,085 - Bem, esse é o seu departamento trabalho, certo, Julian? 261 00:10:52,185 --> 00:10:56,389 Então, Ben... qual é o plano? 262 00:10:56,489 --> 00:10:59,326 - Bem, Inazagi precisa levar um corpo para casa. 263 00:10:59,426 --> 00:11:02,029 Não precisa estar vivo, no entanto. 264 00:11:02,129 --> 00:11:04,097 E eles só precisam acredito que é Diana Walters. 265 00:11:04,197 --> 00:11:07,100 * 266 00:11:12,172 --> 00:11:15,142 [música clássica de piano] 267 00:11:15,242 --> 00:11:20,981 * 268 00:11:21,081 --> 00:11:22,950 - Não, não, não! 269 00:11:23,050 --> 00:11:24,184 Solte! 270 00:11:24,284 --> 00:11:25,284 - Parar. 271 00:11:26,519 --> 00:11:28,221 - [grunhidos] -Ah! 272 00:11:28,321 --> 00:11:29,689 - Parar! Estacionar! 273 00:11:29,790 --> 00:11:32,860 - [geme] Por favor! Ai! Não, por favor! 274 00:11:32,960 --> 00:11:34,294 - Ei! - [chora] 275 00:11:34,394 --> 00:11:36,196 - Ei! O que está acontecendo aqui? 276 00:11:36,296 --> 00:11:37,616 - Essa mulher trabalha para você, senhora? 277 00:11:37,640 --> 00:11:39,066 - Ela faz. Por que? 278 00:11:39,166 --> 00:11:40,526 - Sinto muito, senhorita... -Larson. 279 00:11:40,550 --> 00:11:43,103 - Mas temo que tenhamos pegado ela saindo com bens roubados. 280 00:11:43,203 --> 00:11:44,404 - Bens roubados? 281 00:11:44,504 --> 00:11:48,041 - Você reconhece isso? 282 00:11:48,141 --> 00:11:49,777 É bacon de verdade. 283 00:11:49,877 --> 00:11:51,779 Eu diria que vale $ 600. 284 00:11:53,113 --> 00:11:56,784 - Sim, isso é meu. 285 00:11:56,884 --> 00:11:59,920 Foi um... presente para ela. 286 00:12:00,020 --> 00:12:01,755 - Um presente? 287 00:12:01,855 --> 00:12:04,925 - Sim. Por seus anos de serviço. 288 00:12:05,025 --> 00:12:06,827 Ela tem sido muito boa conosco. 289 00:12:06,927 --> 00:12:08,461 - É muito caro presente, senhora. 290 00:12:08,561 --> 00:12:10,881 - Você tem que fornecer sua empregada com uma autorização assinada 291 00:12:10,964 --> 00:12:12,099 para coisas assim. 292 00:12:12,199 --> 00:12:15,468 - E-eu realmente não tenho a hora para isso. 293 00:12:15,568 --> 00:12:17,204 Você sabe o que? 294 00:12:17,304 --> 00:12:19,807 Por que você não fica com ele? 295 00:12:19,907 --> 00:12:22,810 Então você sabe que nós apreciamos seu serviço também. 296 00:12:28,949 --> 00:12:30,483 - Muito apreciado, senhora. 297 00:12:30,583 --> 00:12:31,952 Tenha um bom dia. 298 00:12:32,052 --> 00:12:34,855 - Você também. 299 00:12:34,955 --> 00:12:35,955 - [grunhidos] 300 00:12:37,257 --> 00:12:41,094 - Se você deslizar para a página 23 do memorando anexo, 301 00:12:41,194 --> 00:12:43,831 você verá que nossa oferta é mais que generoso. 302 00:12:43,931 --> 00:12:46,499 Afinal, a terra arável ao sul dos Pirenéus 303 00:12:46,599 --> 00:12:48,936 está mostrando níveis elevados da erosão do solo, 304 00:12:49,036 --> 00:12:52,806 tornando-o menos desejável site para classe um de alto rendimento 305 00:12:52,906 --> 00:12:56,043 aquisição corporativa e cultivo. 306 00:12:56,143 --> 00:12:58,045 Como demonstraremos, estudos independentes 307 00:12:58,145 --> 00:13:01,181 do Departamento de Toxicidade Humana indique o solo restante... 308 00:13:01,281 --> 00:13:05,085 * 309 00:13:05,185 --> 00:13:07,120 - Claro. - Sim. 310 00:13:07,220 --> 00:13:14,127 * 311 00:13:24,537 --> 00:13:28,008 "Tenho milhas para percorrer antes de dormir." 312 00:13:28,108 --> 00:13:30,543 Que bom que você reconheceu minha mensagem. 313 00:13:30,643 --> 00:13:32,145 - Vamos pular as gentilezas. 314 00:13:32,245 --> 00:13:35,015 Temos cerca de dois minutos antes que eles verifiquem você. 315 00:13:35,115 --> 00:13:36,884 - Direto. Funciona para mim. 316 00:13:36,984 --> 00:13:38,886 eu quero o básico pacote de extração... 317 00:13:38,986 --> 00:13:40,153 Novo nome, rosto, impressões digitais, 318 00:13:40,253 --> 00:13:42,856 e mudança para um dos seus escritórios estrangeiros. 319 00:13:42,956 --> 00:13:45,893 Eu gosto de areia praias e clima agradável. 320 00:13:45,993 --> 00:13:47,027 Ancoragem, talvez. 321 00:13:47,127 --> 00:13:48,561 - Digamos isso pode ser arranjado. 322 00:13:48,661 --> 00:13:50,097 Por que eu deveria dar a você? 323 00:13:50,197 --> 00:13:53,967 - Minha empresa está em desenvolvimento uma nova linha de sementes. 324 00:13:54,067 --> 00:13:56,103 Um design que vai limpar Spiga fora do mapa. 325 00:13:56,203 --> 00:13:58,443 - Tenho medo que você tenha para me dar mais do que isso. 326 00:13:58,467 --> 00:14:00,307 - Por que você acha que estamos tão pronto para resolver 327 00:14:00,407 --> 00:14:02,542 por uma peça sem valor de terra como a Espanha 328 00:14:02,642 --> 00:14:04,978 ou o sul da França? 329 00:14:05,078 --> 00:14:09,349 Porque muito em breve poderemos para cultivar colheitas no deserto. 330 00:14:09,449 --> 00:14:11,919 * 331 00:14:12,019 --> 00:14:13,620 - Se o seu povo realmente posso fazer isso, 332 00:14:13,720 --> 00:14:15,322 por que se juntar ao lado perdedor? 333 00:14:15,422 --> 00:14:18,325 * 334 00:14:18,425 --> 00:14:20,227 - [limpa a garganta] 335 00:14:20,327 --> 00:14:22,062 * 336 00:14:22,162 --> 00:14:23,596 - Você está grávida. 337 00:14:23,696 --> 00:14:25,332 - E eu não quero o meu criança para crescer 338 00:14:25,432 --> 00:14:27,267 um drone Inazagi estúpido. 339 00:14:27,367 --> 00:14:29,169 - Então os rumores do programas de doutrinação 340 00:14:29,269 --> 00:14:31,204 são verdadeiros. - Você não tem ideia. 341 00:14:31,304 --> 00:14:32,605 [bater na porta] 342 00:14:32,705 --> 00:14:35,342 - Senhora, está na hora. 343 00:14:35,442 --> 00:14:37,344 - Tudo bem, você tem você mesmo um acordo. 344 00:14:37,444 --> 00:14:39,046 - Não é tão fácil. 345 00:14:39,146 --> 00:14:41,181 O Kusari é um vírus tecnológico de próxima geração. 346 00:14:41,281 --> 00:14:44,651 Ele não apenas monitora meu posição e meus níveis hormonais, 347 00:14:44,751 --> 00:14:47,287 isso vai acabar comigo se eu tentar escapar. 348 00:14:47,387 --> 00:14:50,223 - Merda, há uma matança mudar em seu sangue. 349 00:14:50,323 --> 00:14:52,892 - Somente o EVP Mason pode desarmá-lo. 350 00:14:52,993 --> 00:14:54,294 - [bate] 351 00:14:54,394 --> 00:14:55,295 Senhora? 352 00:14:55,395 --> 00:14:57,130 Estou entrando. 353 00:14:57,230 --> 00:15:00,333 - Ah! Jesus, você me assustou. 354 00:15:05,272 --> 00:15:08,041 - Tudo bem, você ouviu a senhora. 355 00:15:08,141 --> 00:15:10,110 Temos algum rápido pensadores na sala? 356 00:15:10,210 --> 00:15:11,378 Agora é o seu momento de brilhar. 357 00:15:11,478 --> 00:15:12,980 - O interruptor de matar e seu gatilho, 358 00:15:13,080 --> 00:15:14,647 eles estão conectados sem fio. 359 00:15:14,747 --> 00:15:17,227 Se encontrarmos a frequência, podemos hackear o Kusari e desarmá-lo. 360 00:15:17,251 --> 00:15:18,385 - Muito perigoso. 361 00:15:18,485 --> 00:15:20,165 Não sabemos que tipo de firewall que possui. 362 00:15:20,253 --> 00:15:22,355 Isso poderia matá-la assim que enquanto tentamos invadir. 363 00:15:22,455 --> 00:15:24,057 - Compartilhe sua sabedoria conosco, então. 364 00:15:24,157 --> 00:15:27,060 Como você propõe que o desarmemos? 365 00:15:27,160 --> 00:15:29,196 - Nós não. 366 00:15:29,296 --> 00:15:32,065 Pedimos que Inazagi faça isso por nós. 367 00:15:32,165 --> 00:15:33,633 - Isso é muito inteligente. 368 00:15:33,733 --> 00:15:35,302 - E arriscado, para dizer o mínimo. 369 00:15:35,402 --> 00:15:37,304 - Hum. 370 00:15:37,404 --> 00:15:41,008 - Poderia desencadear um guerra total com Inazagi. 371 00:15:41,108 --> 00:15:44,111 E você certamente perder seu emprego. 372 00:15:44,211 --> 00:15:47,280 - Se eles estão realmente no à beira de tal avanço, 373 00:15:47,380 --> 00:15:50,317 não haverá emprego para eu perder. 374 00:15:50,417 --> 00:15:53,253 Ou você. 375 00:15:53,353 --> 00:15:55,989 Prepare tudo. 376 00:15:56,089 --> 00:15:57,290 - Você está dispensado. 377 00:15:57,390 --> 00:15:59,159 * 378 00:15:59,259 --> 00:16:01,259 - Com todo o respeito, eu acho que eu deveria estar presente 379 00:16:01,283 --> 00:16:03,296 para a extração. 380 00:16:03,396 --> 00:16:05,398 - Não é segredo meu marido foi morto 381 00:16:05,498 --> 00:16:08,435 durante um Inazagi operação de resgate. 382 00:16:08,535 --> 00:16:11,704 - E ele é um herói para todos nesta empresa. 383 00:16:11,804 --> 00:16:14,141 - Se alguma coisa deu errado, eu não consegui fazer Laura passar 384 00:16:14,241 --> 00:16:15,308 algo assim novamente. 385 00:16:15,408 --> 00:16:16,976 - Sim, eu entendo. 386 00:16:17,077 --> 00:16:18,677 Mas alguém precisa reprogramar o Kusari 387 00:16:18,777 --> 00:16:20,712 em questão de segundos e engane-o para aceitar 388 00:16:20,812 --> 00:16:22,682 o corpo da menina como Diana Walters. 389 00:16:22,782 --> 00:16:26,453 Posso não ser um agente de campo, mas Eu sou o melhor programador que você tem. 390 00:16:26,553 --> 00:16:30,190 * 391 00:16:30,290 --> 00:16:32,159 - Você realmente quer isso promoção, não é? 392 00:16:32,259 --> 00:16:33,360 - Mais do que tudo. 393 00:16:33,460 --> 00:16:36,696 * 394 00:16:36,796 --> 00:16:41,101 [sobreposição de conversas indistintas] 395 00:16:41,201 --> 00:16:42,769 - Está aqui. 396 00:16:42,869 --> 00:16:44,737 [campainha da porta] 397 00:16:44,837 --> 00:16:46,106 Sou eu, Vitor. 398 00:16:46,206 --> 00:16:47,740 Tenho um cliente para você. 399 00:16:50,477 --> 00:16:52,279 [porta vibra e abre] 400 00:17:04,857 --> 00:17:06,726 [feedback do microfone] 401 00:17:06,826 --> 00:17:10,363 - Coloque todos os seus dispositivos dentro do armário, por favor. 402 00:17:15,535 --> 00:17:17,170 [dispositivo emite um bipe] 403 00:17:21,208 --> 00:17:23,210 [porta vibra] 404 00:17:28,248 --> 00:17:31,784 Então me diga... o que pode um humilde biscoito da Zona Vermelha 405 00:17:31,884 --> 00:17:35,155 faça pelo creme de leite colheita do todo-poderoso Spiga? 406 00:17:35,255 --> 00:17:38,558 - Preciso de ajuda para contornar um protocolo de autodestruição. 407 00:17:40,327 --> 00:17:42,295 - [risos] 408 00:17:42,395 --> 00:17:45,098 Seus pobres ternos. 409 00:17:45,198 --> 00:17:47,234 Sempre tentando se atualizar. 410 00:17:47,334 --> 00:17:49,469 * 411 00:17:56,343 --> 00:17:58,678 - Quantas crianças entendem, realmente? 412 00:17:58,778 --> 00:18:00,378 - Eu não sou qualquer garoto, você está olhando 413 00:18:00,402 --> 00:18:01,402 um aluno de honra, aqui. 414 00:18:01,481 --> 00:18:03,216 - Ei, estou impressionado, não me entenda mal. 415 00:18:03,316 --> 00:18:05,752 É apenas a bolsa de estudos parece um golpe para mim. 416 00:18:05,852 --> 00:18:08,087 E eles escolhem, o que, um cérebro da Zona Vermelha 417 00:18:08,188 --> 00:18:09,088 em cada 10.000? 418 00:18:09,189 --> 00:18:10,357 - [zomba] 419 00:18:10,457 --> 00:18:13,226 Quem você chama de "cérebro", seu ladrãozinho? 420 00:18:13,326 --> 00:18:14,861 - Você acha que eu ainda estou hackeando rações? 421 00:18:14,961 --> 00:18:19,266 Estou tirando moedas pretas de relógios agora... cibertransportes. 422 00:18:19,366 --> 00:18:21,334 - Essa merda vai ficar você matou, sabe? 423 00:18:21,434 --> 00:18:24,103 - Essa merda me manteve vivo e alimentado até agora. 424 00:18:24,204 --> 00:18:26,105 - Hum. Aqui está. 425 00:18:26,206 --> 00:18:28,375 Vejo você depois da aula? - Claro. 426 00:18:28,475 --> 00:18:31,411 Temos cinco anos de alcançando para se atualizar. 427 00:18:34,747 --> 00:18:37,317 - Ah, não se preocupe isso, não é nada. 428 00:18:57,937 --> 00:19:01,774 - A lição de hoje é trazida para você por Kamikaze Burger. 429 00:19:01,874 --> 00:19:06,145 Casa do Golpe Duplo... Agora com 10% de carne bovina de verdade. 430 00:19:06,246 --> 00:19:10,750 - A aula de química vai comece em três, dois, um. 431 00:19:10,850 --> 00:19:12,919 [conversa rápida sobreposta] 432 00:19:13,019 --> 00:19:15,688 [todos sussurrando rapidamente indistintamente] 433 00:19:15,788 --> 00:19:18,691 [música tensa] 434 00:19:18,791 --> 00:19:26,466 * 435 00:19:26,566 --> 00:19:30,470 [rápido indistinto sussurrando continua] 436 00:19:30,570 --> 00:19:31,904 * 437 00:19:32,004 --> 00:19:35,742 [conversa rápida sobreposta] 438 00:19:35,842 --> 00:19:40,880 * 439 00:19:40,980 --> 00:19:42,315 -Elena! 440 00:19:42,415 --> 00:19:44,784 Ei, acorde! Vamos! 441 00:19:44,884 --> 00:19:47,287 * 442 00:19:47,387 --> 00:19:48,688 - [suspiro] 443 00:19:48,788 --> 00:19:54,961 * 444 00:19:55,061 --> 00:19:56,463 - Ei! OK. 445 00:19:56,563 --> 00:19:58,197 * 446 00:19:58,298 --> 00:19:59,699 Elena? 447 00:19:59,799 --> 00:20:01,734 OK. Tudo bem. 448 00:20:01,834 --> 00:20:03,736 Tudo bem. Elena. 449 00:20:03,836 --> 00:20:05,438 - [respira ofegante] 450 00:20:05,538 --> 00:20:07,440 - Sim. 451 00:20:07,540 --> 00:20:09,309 - [respiração normaliza] 452 00:20:09,409 --> 00:20:14,414 * 453 00:20:14,514 --> 00:20:17,216 - Arão? 454 00:20:17,317 --> 00:20:20,219 - Olá, cérebro. 455 00:20:20,320 --> 00:20:22,855 Vamos. 456 00:20:22,955 --> 00:20:24,357 [grunhidos] 457 00:20:24,457 --> 00:20:26,359 - Para onde vamos? 458 00:20:26,459 --> 00:20:27,760 - Fora daqui. 459 00:20:27,860 --> 00:20:29,896 * 460 00:20:29,996 --> 00:20:32,231 - Nós a mantivemos "ligada gelo", se você quiser, 461 00:20:32,332 --> 00:20:33,866 nos últimos dias. 462 00:20:33,966 --> 00:20:36,836 Às vezes recebemos convidados com gostos muito especializados 463 00:20:36,936 --> 00:20:39,339 que nem sempre podemos atender para, o que é uma pena. 464 00:20:39,439 --> 00:20:41,508 Então, quando ela levou um tiro, pensei: 465 00:20:41,608 --> 00:20:43,310 "Bem, limonada, certo?" 466 00:20:43,410 --> 00:20:44,777 [risos] 467 00:20:44,877 --> 00:20:46,546 Em Arcádia, nós sempre se esforce... 468 00:20:46,646 --> 00:20:48,848 - Você está ciente de que isso é filha de alguém 469 00:20:48,948 --> 00:20:49,948 você está falando? 470 00:20:50,016 --> 00:20:52,919 [música dramática] 471 00:20:53,019 --> 00:20:55,955 * 472 00:20:56,055 --> 00:20:57,055 Você está bem? 473 00:20:57,089 --> 00:20:59,426 - Sim, só... 474 00:20:59,526 --> 00:21:01,394 surpreso... pensei o procedimento 475 00:21:01,494 --> 00:21:02,534 ia ser feito aqui. 476 00:21:02,629 --> 00:21:04,931 - Bem, tive que mudar isso. 477 00:21:05,031 --> 00:21:06,799 Enviei o cirúrgico equipe para Arcádia 478 00:21:06,899 --> 00:21:08,535 para mudar o rosto do companheiro. 479 00:21:08,635 --> 00:21:11,938 Não poderia arriscá-los sendo avistado no local. 480 00:21:12,038 --> 00:21:14,507 - Inteligente. - Hum. 481 00:21:14,607 --> 00:21:16,042 Vamos nos preparar. 482 00:21:19,346 --> 00:21:20,547 - Quem era ela? 483 00:21:22,415 --> 00:21:23,883 - Dela? 484 00:21:25,552 --> 00:21:27,854 Alguém desesperado. 485 00:21:27,954 --> 00:21:30,289 Gente lá fora... 486 00:21:30,390 --> 00:21:31,891 a vida os empurra com força suficiente, 487 00:21:31,991 --> 00:21:33,460 eles assinarão qualquer coisa. 488 00:21:35,027 --> 00:21:36,963 Alguém como você não entenderia. 489 00:21:37,063 --> 00:21:42,502 * 490 00:21:42,602 --> 00:21:44,404 - Um buraco de fechadura. 491 00:21:44,504 --> 00:21:46,072 Isso permite que você bisbilhotar qualquer sistema 492 00:21:46,172 --> 00:21:47,407 sem deixar pegadas. 493 00:21:47,507 --> 00:21:50,343 Não é exatamente tecnologia corporativa. 494 00:21:50,443 --> 00:21:51,563 Em que tipo de problema você está? 495 00:21:51,587 --> 00:21:53,380 - Sem problemas. 496 00:21:53,480 --> 00:21:55,815 - Tem certeza que? 497 00:21:55,915 --> 00:21:58,115 Um alpinista como você é pego com algo assim, 498 00:21:58,139 --> 00:21:59,586 ele vai levar uma surra. 499 00:21:59,686 --> 00:22:01,020 Ou pior. 500 00:22:01,120 --> 00:22:03,856 Ouvi dizer que a segurança Spiga pode ser muito inventivo 501 00:22:03,956 --> 00:22:05,358 com um aguilhão de gado. 502 00:22:05,458 --> 00:22:06,593 - Vamos falar de negócios. 503 00:22:06,693 --> 00:22:08,053 Se eu quisesse ouça uma velha bruxa 504 00:22:08,094 --> 00:22:10,997 falar sujo, eu ligue para minha mãe. 505 00:22:11,097 --> 00:22:14,534 - Sua mãe está morta. 506 00:22:14,634 --> 00:22:16,335 - Como diabos ela é. 507 00:22:19,005 --> 00:22:21,340 - Câncer de pulmão em 1969. 508 00:22:21,441 --> 00:22:23,510 Pouco antes de você entrar no Spiga. 509 00:22:23,610 --> 00:22:25,077 Isso é muito ruim. 510 00:22:25,177 --> 00:22:26,946 Ela teria sido tão orgulhoso de você. 511 00:22:27,046 --> 00:22:30,082 * 512 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 É o que eu faço, filho. 513 00:22:32,452 --> 00:22:35,622 - Chega de conversa fiada. Como faço para quebrá-lo? 514 00:22:35,722 --> 00:22:38,991 - Eu poderia codificar um chave mestra para você. 515 00:22:39,091 --> 00:22:42,061 Isso contornaria o protocolo de autodestruição. 516 00:22:42,161 --> 00:22:43,496 - Bom. 517 00:22:43,596 --> 00:22:45,364 * 518 00:22:45,465 --> 00:22:48,501 Basta dizer quando para que eu possa obter o vá embora dessa merda. 519 00:22:48,601 --> 00:22:51,904 * 520 00:22:52,004 --> 00:22:54,040 - Quando foi o último vez que você esteve aqui? 521 00:22:54,140 --> 00:22:55,408 - Aqui fora? 522 00:22:55,508 --> 00:22:56,509 - Fora do muro. 523 00:22:56,609 --> 00:22:58,144 Esfregando os cotovelos com os skints. 524 00:22:58,244 --> 00:23:00,880 - Ah, sexta-feira passada, por quê? - [risos] 525 00:23:00,980 --> 00:23:03,616 Deixe-me adivinhar. Marcou um pouco desfocado, 526 00:23:03,716 --> 00:23:05,384 algum colírio para os olhos, talvez tenha levado 527 00:23:05,485 --> 00:23:07,920 a aberração dos gêmeos siameses aparecer na Quinta. 528 00:23:08,020 --> 00:23:09,922 - O que você quer? 529 00:23:10,022 --> 00:23:12,024 - A mesma coisa que você faz. 530 00:23:12,124 --> 00:23:13,926 Entretenimento. 531 00:23:14,026 --> 00:23:15,928 * 532 00:23:18,931 --> 00:23:22,401 Você a vê? - Ver o que? 533 00:23:22,502 --> 00:23:25,104 - Olhos redondos, par de bigodes, cauda longa. 534 00:23:26,639 --> 00:23:29,476 [rato chia] - O rato? 535 00:23:29,576 --> 00:23:32,912 - Eu quero que você pegue. - [risos] 536 00:23:33,012 --> 00:23:34,547 Você está brincando. 537 00:23:34,647 --> 00:23:38,017 - Morto ou vivo, você decide. 538 00:23:38,117 --> 00:23:40,987 - Você é um maldito... - Ei, ei, ei. 539 00:23:41,087 --> 00:23:42,722 Você beija seus mortos mãe com essa boca? 540 00:23:42,822 --> 00:23:44,156 - Esqueça. 541 00:23:44,256 --> 00:23:47,026 Vou encontrar outra pessoa. - Você não vai. 542 00:23:47,126 --> 00:23:48,606 Ninguém vai dar você é uma chave mestra 543 00:23:48,695 --> 00:23:50,497 se eu disser a eles para não fazerem isso. 544 00:23:50,597 --> 00:23:53,432 * 545 00:23:53,533 --> 00:23:55,101 Vou te dar um, no entanto. 546 00:23:55,201 --> 00:23:56,936 Tudo que você precisa fazer é pegar um animalzinho 547 00:23:57,036 --> 00:23:58,705 com um cérebro o tamanho de um amendoim. 548 00:23:58,805 --> 00:24:00,439 Quão difícil isso pode ser? 549 00:24:00,540 --> 00:24:02,975 * 550 00:24:03,075 --> 00:24:05,011 [rato guinchando] 551 00:24:05,111 --> 00:24:10,750 * 552 00:24:10,850 --> 00:24:12,552 [guinchos de rato] - [grunhidos] 553 00:24:12,652 --> 00:24:13,720 - [risos] 554 00:24:13,820 --> 00:24:15,454 - Ugh, filho da puta! 555 00:24:15,555 --> 00:24:17,223 - Isso é entretenimento. 556 00:24:18,625 --> 00:24:20,760 [rato guinchando] 557 00:24:20,860 --> 00:24:22,228 - [grunhidos] 558 00:24:22,328 --> 00:24:25,464 - [risos] 559 00:24:26,799 --> 00:24:29,769 - Chateado, traído... quero dizer, 560 00:24:29,869 --> 00:24:33,573 Eu-eu-eu não sei como mais para colocá-lo. 561 00:24:33,673 --> 00:24:35,041 Temos sido bons com você. 562 00:24:35,141 --> 00:24:36,609 Que você faria isso para nós é... 563 00:24:36,709 --> 00:24:40,012 - Eu não fiz isso por mim. 564 00:24:40,112 --> 00:24:42,148 As pessoas no meu prédio, nós... nós temos um fundo. 565 00:24:42,248 --> 00:24:43,616 Todos nós contribuímos. 566 00:24:43,716 --> 00:24:45,652 US$ 50 por mês, cada família. 567 00:24:45,752 --> 00:24:48,487 Se houver uma emergência, você pode acessar o dinheiro. 568 00:24:48,588 --> 00:24:50,256 Minha vizinha, Rosa, ela perdeu um pagamento. 569 00:24:50,334 --> 00:24:52,334 Você tem que entender... Você não perde um pagamento. 570 00:24:52,358 --> 00:24:54,994 Você perdeu um pagamento e você está fora. 571 00:24:55,094 --> 00:24:59,165 - Seu vizinho, o que fez ela precisa do dinheiro? 572 00:24:59,265 --> 00:25:01,033 - Um médico. Ela filha, aí... 573 00:25:01,133 --> 00:25:02,653 Há algo errado com sua barriga. 574 00:25:02,735 --> 00:25:06,038 Eu tenho ouvido ela gritar durante a noite, então... 575 00:25:06,138 --> 00:25:08,575 Desculpe-me se estou machucado seus sentimentos. 576 00:25:08,675 --> 00:25:11,744 - A dor é do lado direito? 577 00:25:11,844 --> 00:25:13,279 - Eu não tenho certeza. 578 00:25:13,379 --> 00:25:15,214 - Bem, poderia ser apendicite. 579 00:25:15,314 --> 00:25:17,116 - Sim, bem, eu farei claro que eles incluem isso 580 00:25:17,216 --> 00:25:19,018 em seu obituário. 581 00:25:19,118 --> 00:25:21,588 Agora, se você não se importa, eu suponha que estou desempregado. 582 00:25:21,688 --> 00:25:22,789 [música sombria] 583 00:25:22,889 --> 00:25:24,591 - Traga-a para dentro. 584 00:25:24,691 --> 00:25:27,226 * 585 00:25:27,326 --> 00:25:30,663 - Com licença? 586 00:25:30,763 --> 00:25:32,765 - Filha do seu amigo. 587 00:25:32,865 --> 00:25:35,134 Traga-a esta noite, Vou examiná-la. 588 00:25:35,234 --> 00:25:36,803 * 589 00:25:36,903 --> 00:25:38,671 - O garoto não autorizado a entrar. 590 00:25:38,771 --> 00:25:41,240 * 591 00:25:41,340 --> 00:25:44,143 - Vou inscrevê-la. 592 00:25:44,243 --> 00:25:46,813 Você a traz para o portão e eu vou inscrevê-la. 593 00:25:46,913 --> 00:25:50,750 * 594 00:25:53,686 --> 00:25:55,554 - Não se preocupe. 595 00:25:55,655 --> 00:25:57,015 vou esperar até o último segundo 596 00:25:57,039 --> 00:25:58,557 antes de ativar o veneno. 597 00:25:58,658 --> 00:26:00,660 - E então quanto tempo que temos? 598 00:26:00,760 --> 00:26:03,830 - No momento em que a atinge, cinco minutos para trazê-la de volta. 599 00:26:03,930 --> 00:26:07,800 Mais do que isso, e vamos perder o bebê. 600 00:26:07,900 --> 00:26:11,070 - Diga-me que este não é o coisa mais louca que já fizemos. 601 00:26:11,170 --> 00:26:12,905 - Agora você quer que eu minta para você? 602 00:26:19,078 --> 00:26:20,780 - Uma negociação frutífera 603 00:26:20,880 --> 00:26:24,150 pede uma celebração. 604 00:26:24,250 --> 00:26:26,619 Uma celebração... 605 00:26:26,719 --> 00:26:30,623 de parentesco e unidade. 606 00:26:30,723 --> 00:26:32,324 Somos, afinal, 607 00:26:32,424 --> 00:26:36,328 mas células simples em a pessoa jurídica. 608 00:26:36,428 --> 00:26:39,632 Nossos corpos são templos. 609 00:26:39,732 --> 00:26:41,634 Imaculado. 610 00:26:41,734 --> 00:26:43,135 Puro. 611 00:26:43,235 --> 00:26:47,139 O corpo deste homem é um lixo. 612 00:26:47,239 --> 00:26:50,810 Mas nós agradecemos a ele por seu sacrifício. 613 00:26:50,910 --> 00:26:54,113 Para a infinita glória de a mãe corporativa. 614 00:26:54,213 --> 00:26:57,116 [música tensa] 615 00:26:57,216 --> 00:27:01,754 * 616 00:27:01,854 --> 00:27:02,854 - [suspira] 617 00:27:02,922 --> 00:27:04,190 [todos inspiram profundamente] 618 00:27:04,290 --> 00:27:05,792 [dispositivos zumbindo] 619 00:27:05,892 --> 00:27:09,095 * 620 00:27:09,195 --> 00:27:11,397 [engolindo em seco e vomitando] 621 00:27:11,497 --> 00:27:14,333 * 622 00:27:14,433 --> 00:27:16,035 [respingos de líquido no chão] 623 00:27:16,135 --> 00:27:17,036 [dispositivo apitando] 624 00:27:17,136 --> 00:27:19,138 - [ofegando suavemente] 625 00:27:19,238 --> 00:27:24,677 * 626 00:27:24,777 --> 00:27:25,778 - O que há de errado com ela? 627 00:27:25,878 --> 00:27:27,246 - Não sei. Ela estava ligada. 628 00:27:27,346 --> 00:27:29,426 Ela estava no grupo... deve ser algum tipo de reação 629 00:27:29,526 --> 00:27:30,427 para a conexão neural... 630 00:27:30,527 --> 00:27:31,718 - Onde está o médico? 631 00:27:31,818 --> 00:27:33,738 Posso chamar o médico aqui imediatamente, por favor? 632 00:27:33,786 --> 00:27:36,188 - Ele está a caminho! - Jesus, ela não tem pulso. 633 00:27:36,288 --> 00:27:37,824 - Ela vai ficar bem, Richard. 634 00:27:37,924 --> 00:27:39,425 Nós vamos trazê-la de volta. 635 00:27:39,525 --> 00:27:41,193 - Afaste-se, por favor. 636 00:27:41,293 --> 00:27:43,195 * 637 00:27:43,295 --> 00:27:44,831 Ela teve uma parada cardíaca. 638 00:27:44,931 --> 00:27:48,200 * 639 00:27:48,300 --> 00:27:49,702 Afaste-se. 400 joules. 640 00:27:49,802 --> 00:27:51,838 - Espere! Parar. - O que é? 641 00:27:51,938 --> 00:27:53,778 - Há algo em seu sangue, um vírus tecnológico. 642 00:27:53,806 --> 00:27:55,374 O choque elétrico irá detoná-lo. 643 00:27:55,474 --> 00:27:58,244 Se você acertar ela, ela morre. - Eu não atiro nela, ela morre. 644 00:27:58,344 --> 00:27:59,445 - Merda. 645 00:27:59,545 --> 00:28:01,280 - Você pode desarmá-lo? - Eu... 646 00:28:01,380 --> 00:28:03,380 - Senhor, se puder, você tem para desarmá-lo agora. 647 00:28:03,404 --> 00:28:04,450 - Eu não estou... - Agora mesmo! 648 00:28:04,550 --> 00:28:06,185 - Autorizado. - Estamos perdendo ela. 649 00:28:06,285 --> 00:28:08,687 * 650 00:28:08,788 --> 00:28:11,724 [bipando] - Vá, vá. 651 00:28:11,824 --> 00:28:13,392 - 400 joules. [dispositivo zumbindo] 652 00:28:13,492 --> 00:28:16,729 * 653 00:28:16,829 --> 00:28:19,799 500 joules. [dispositivo zumbindo] 654 00:28:19,899 --> 00:28:21,499 Ok, precisamos pegar ela em uma ambulância. 655 00:28:21,523 --> 00:28:25,437 * 656 00:28:25,537 --> 00:28:27,173 - Ei, ei, ei, ei, ei. 657 00:28:27,273 --> 00:28:29,341 Sair! Eu não estou autorizado para deixá-la sozinha. 658 00:28:29,441 --> 00:28:31,361 - Estou tentando salvá-la vida, você realmente quer 659 00:28:31,410 --> 00:28:32,411 para tomar meu lugar? 660 00:28:32,511 --> 00:28:34,847 * 661 00:28:34,947 --> 00:28:36,282 - Nos encontraremos lá embaixo. 662 00:28:36,382 --> 00:28:42,288 * 663 00:28:42,388 --> 00:28:44,356 - Quanto tempo temos? - 17 segundos. 664 00:28:44,456 --> 00:28:47,894 * 665 00:28:47,994 --> 00:28:49,161 - Traga-a de volta. 666 00:28:49,261 --> 00:28:51,730 - Não até você quebrar o Kusari. 667 00:28:51,831 --> 00:28:53,399 Temos que dar-lhes um corpo. 668 00:28:53,499 --> 00:28:58,805 * 669 00:28:58,905 --> 00:29:00,339 Vamos, vamos perdê-la. 670 00:29:00,439 --> 00:29:02,875 - Estou trabalhando nisso. 671 00:29:02,975 --> 00:29:04,844 - Estamos quase lá. 672 00:29:04,944 --> 00:29:06,145 - Está carregando. 673 00:29:06,245 --> 00:29:13,185 * 674 00:29:18,424 --> 00:29:20,392 - [suspira] - [cala-se] 675 00:29:22,194 --> 00:29:23,762 - Ela se foi. 676 00:29:33,372 --> 00:29:35,007 Desculpe. 677 00:29:45,317 --> 00:29:47,319 - [gemido abafado] - [cala-se] 678 00:29:48,487 --> 00:29:51,257 - Leve embora o corpo do SVP Walters. 679 00:29:55,427 --> 00:29:57,563 - [risos] 680 00:29:57,663 --> 00:30:00,232 Você deve realmente querer isso. 681 00:30:00,332 --> 00:30:01,834 Tem certeza de que não está com problemas? 682 00:30:01,934 --> 00:30:04,370 - Olha, eu terminei o que você perguntou. 683 00:30:04,470 --> 00:30:06,372 - O que me faz pensar. 684 00:30:06,472 --> 00:30:08,407 Seu pai é George Caplan, 685 00:30:08,507 --> 00:30:11,443 CEO de uma das empresas da Spiga maiores fornecedores. 686 00:30:11,543 --> 00:30:14,813 Qual é o filho de George Caplan fazendo perseguindo uma chave mestra 687 00:30:14,914 --> 00:30:16,382 na Zona Vermelha? 688 00:30:16,482 --> 00:30:18,885 Que tipo de idiota você é? - Eu não sou um f... 689 00:30:18,985 --> 00:30:22,221 - Você não recebeu um menina morta uma vez, 690 00:30:22,321 --> 00:30:24,390 brincando com seu carro do pai com autodrive? 691 00:30:24,490 --> 00:30:26,290 - Sim, bem, você parece saber muito sobre mim. 692 00:30:26,358 --> 00:30:29,261 Por que você não me conta um pouco algo sobre você? 693 00:30:29,361 --> 00:30:31,430 - Bem, não há tanto para contar. 694 00:30:31,530 --> 00:30:34,400 Cheguei aqui com o primeiro onda de refugiados climáticos. 695 00:30:34,500 --> 00:30:37,269 Perseguido para o norte por as tempestades de areia. 696 00:30:37,369 --> 00:30:39,571 Rações do governo nunca foram suficientes. 697 00:30:39,671 --> 00:30:42,308 Você provavelmente estava chupando na teta da sua gestante 698 00:30:42,408 --> 00:30:43,910 enquanto meu irmão e Eu tive que me esforçar 699 00:30:44,010 --> 00:30:45,544 para proteína suficiente. 700 00:30:45,644 --> 00:30:48,547 Às vezes havia apenas uma fonte disso. 701 00:30:48,647 --> 00:30:51,317 Embora fosse em todos os lugares, na verdade. 702 00:30:51,417 --> 00:30:53,352 * 703 00:30:53,452 --> 00:30:55,054 eu te contaria isso tem gosto de frango, 704 00:30:55,154 --> 00:30:58,290 mas eu realmente não me lembro qual é o gosto do frango. 705 00:30:58,390 --> 00:31:01,393 * 706 00:31:01,493 --> 00:31:03,862 Por que você não me diz se tem gosto de frango? 707 00:31:03,963 --> 00:31:04,997 * 708 00:31:05,097 --> 00:31:08,434 - Você quer que eu... - Coma. 709 00:31:08,534 --> 00:31:12,304 Eu quero George Caplan merda de filho 710 00:31:12,404 --> 00:31:15,007 para comê-lo. 711 00:31:15,107 --> 00:31:18,310 - Você está doente. 712 00:31:18,410 --> 00:31:19,478 - Eu também sou a única pessoa 713 00:31:19,578 --> 00:31:22,949 isso pode te pegar aquela chave mestra. 714 00:31:23,049 --> 00:31:24,917 Agora, o quanto você quer isso? 715 00:31:25,017 --> 00:31:29,055 * 716 00:31:29,155 --> 00:31:32,058 - Estou aqui para assinar em dois trabalhadores. 717 00:31:32,158 --> 00:31:33,525 - Ela está aqui. 718 00:31:33,625 --> 00:31:34,994 Há um problema, senhora. 719 00:31:35,094 --> 00:31:36,662 Havia dois nomes no registro. 720 00:31:36,762 --> 00:31:38,064 - Certo. 721 00:31:38,164 --> 00:31:40,366 Dois servidores para ajudar com o jantar. 722 00:31:40,466 --> 00:31:42,468 - Bem, dê uma olhada. 723 00:31:43,735 --> 00:31:45,938 [campainha toca] 724 00:31:47,573 --> 00:31:49,508 - Tirem as mãos do portão. 725 00:31:49,608 --> 00:31:52,544 [conversa indistinta] 726 00:31:55,481 --> 00:31:57,483 - Raquel? 727 00:31:59,485 --> 00:32:01,387 Raquel! - Sra. 728 00:32:01,487 --> 00:32:02,955 - Quem são todas essas pessoas? 729 00:32:03,055 --> 00:32:04,356 - Não sei o que aconteceu. 730 00:32:04,456 --> 00:32:07,059 Eles ouviram e palavra espalhar que estávamos chegando. 731 00:32:07,159 --> 00:32:09,095 - Eles estão doentes? 732 00:32:09,195 --> 00:32:10,596 - Sim. 733 00:32:10,696 --> 00:32:11,998 - Senhora, este é um perigo de violação. 734 00:32:12,098 --> 00:32:13,599 - Eu sei. 735 00:32:13,699 --> 00:32:16,135 - Essas pessoas não estão autorizadas estar no perímetro. 736 00:32:16,235 --> 00:32:17,669 - Estão, estão no registro. 737 00:32:17,769 --> 00:32:19,038 Deixe-os entrar. 738 00:32:19,138 --> 00:32:21,507 * 739 00:32:21,607 --> 00:32:22,508 - Esses dois. 740 00:32:22,608 --> 00:32:23,976 Somente esses dois! 741 00:32:24,076 --> 00:32:28,047 [multidão exclamando] 742 00:32:28,147 --> 00:32:29,415 Afaste-se! 743 00:32:29,515 --> 00:32:31,583 [multidão clamando] 744 00:32:31,683 --> 00:32:33,519 - Você pode... 745 00:32:33,619 --> 00:32:35,654 - Eu disse para trás! - Abra o portão! 746 00:32:35,754 --> 00:32:37,123 - Ok, foda-se! 747 00:32:37,223 --> 00:32:38,124 Envolver! 748 00:32:38,224 --> 00:32:40,126 [zapping] - [grita] 749 00:32:40,226 --> 00:32:42,628 * 750 00:32:42,728 --> 00:32:44,663 [dispositivo emite um sinal sonoro e zumbido] 751 00:32:44,763 --> 00:32:46,165 - Deixe-me entrar! 752 00:32:46,265 --> 00:32:47,699 - Você pode pegar minha mão? 753 00:32:47,799 --> 00:32:48,700 - Ah! 754 00:32:48,800 --> 00:32:51,603 [multidão clamando] 755 00:32:51,703 --> 00:32:54,740 * 756 00:32:54,840 --> 00:32:56,142 - Aqui, vamos. Oh! [baque] 757 00:32:56,242 --> 00:32:58,510 [som abafado e ecos] 758 00:32:58,610 --> 00:33:00,546 [suspiros] 759 00:33:00,646 --> 00:33:07,553 * 760 00:33:11,823 --> 00:33:13,659 - [limpa a garganta] 761 00:33:13,759 --> 00:33:18,164 Uh, o Sr. Morse solicitou o pertences pessoais do acompanhante. 762 00:33:18,264 --> 00:33:20,166 - Sim. 763 00:33:21,700 --> 00:33:24,703 [música suave e dramática] 764 00:33:24,803 --> 00:33:31,710 * 765 00:33:55,201 --> 00:33:57,736 - O que estamos fazendo aqui? 766 00:33:57,836 --> 00:34:00,772 - Isso é o que eu gosto de fazer ligue para minha casa dos gritos. 767 00:34:02,341 --> 00:34:04,243 - Seu lugar gritante? - Sim. 768 00:34:04,343 --> 00:34:07,146 Toda vez que sou despejado... 769 00:34:07,246 --> 00:34:12,118 ou abalado por um policial ou um cabeça-dura dá um soco em mim, 770 00:34:12,218 --> 00:34:14,086 Eu venho aqui. 771 00:34:14,186 --> 00:34:15,754 E eu grito com todas as forças. 772 00:34:15,854 --> 00:34:19,758 [música suave e dramática] 773 00:34:19,858 --> 00:34:22,161 - eu não saberia sobre o que gritar. 774 00:34:22,261 --> 00:34:24,130 - Você está me zoando, certo? 775 00:34:24,230 --> 00:34:26,298 Você gasta 17 horas um dia naquele juku 776 00:34:26,398 --> 00:34:27,838 deixando-os bombear você com nootrópicos 777 00:34:27,899 --> 00:34:30,669 e melhoradores cognitivos e... 778 00:34:30,769 --> 00:34:33,639 - Não se esqueça das anfetaminas. 779 00:34:33,739 --> 00:34:36,775 Às vezes estou tão conectado, eu só... 780 00:34:36,875 --> 00:34:39,811 passar a noite inteira olhando para o teto. 781 00:34:39,911 --> 00:34:41,747 Ainda ouvindo o lições na minha cabeça. 782 00:34:41,847 --> 00:34:43,649 - Meu Deus, Lena. 783 00:34:43,749 --> 00:34:45,617 Você é quem está vou ser morto. 784 00:34:45,717 --> 00:34:47,597 Quantas dessas convulsões você já teve? 785 00:34:47,621 --> 00:34:49,256 - Ah, você não entende. 786 00:34:51,423 --> 00:34:55,794 Quando as coisas estão difíceis em casa e o dinheiro está curto, 787 00:34:55,894 --> 00:34:59,131 Eu como primeiro. 788 00:34:59,231 --> 00:35:02,801 Depois Theo, depois meu pai. 789 00:35:02,901 --> 00:35:05,671 E eu pego o melhor colchão, 790 00:35:05,771 --> 00:35:08,140 mesmo que eu não consiga realmente aproveitar. 791 00:35:08,240 --> 00:35:10,142 * 792 00:35:10,242 --> 00:35:11,562 Qualquer coisa assim aluno nota A 793 00:35:11,586 --> 00:35:13,445 pode continuar tirando "A" direto. 794 00:35:13,545 --> 00:35:15,881 Então... 795 00:35:15,981 --> 00:35:19,218 como posso reclamar? 796 00:35:19,318 --> 00:35:23,689 Eles simplesmente têm tanto aproveitando esta bolsa de estudos. 797 00:35:23,789 --> 00:35:26,158 Em mim. 798 00:35:26,258 --> 00:35:28,360 - E você? 799 00:35:28,460 --> 00:35:30,540 Você tem que subir e respirar de vez em quando, 800 00:35:30,564 --> 00:35:31,730 você tem que viver. 801 00:35:31,830 --> 00:35:33,699 * 802 00:35:33,799 --> 00:35:35,201 - E por "ao vivo", você quer dizer gritando 803 00:35:35,301 --> 00:35:36,435 no topo dos seus pulmões? 804 00:35:36,535 --> 00:35:38,870 - Ei, não bata até você tentar. 805 00:35:38,970 --> 00:35:41,840 E isso definitivamente ajuda você esqueça o estômago vazio. 806 00:35:41,940 --> 00:35:43,842 Eu prometo. 807 00:35:43,942 --> 00:35:45,377 * 808 00:35:45,477 --> 00:35:46,678 Vamos. 809 00:35:46,778 --> 00:35:48,714 Experimente. 810 00:35:51,750 --> 00:35:55,754 - [grita] 811 00:36:01,460 --> 00:36:03,329 - Então, como você se sentiu? 812 00:36:03,429 --> 00:36:04,930 Nada mal, hein? 813 00:36:05,030 --> 00:36:06,765 - [risos] - Sim. 814 00:36:06,865 --> 00:36:09,501 Sim, você tem alguns pulmões em você, garota, uau. 815 00:36:09,601 --> 00:36:12,238 [risos] 816 00:36:12,338 --> 00:36:14,273 - Acho que posso fazer melhor. 817 00:36:14,373 --> 00:36:16,208 - Por favor, faça o seu pior. 818 00:36:16,308 --> 00:36:18,877 - [grita] 819 00:36:18,977 --> 00:36:22,281 [ambos gritando] 820 00:36:22,381 --> 00:36:24,182 - Cale a boca! 821 00:36:25,917 --> 00:36:28,920 [ambos rindo] 822 00:36:32,791 --> 00:36:39,798 * 823 00:36:45,904 --> 00:36:47,906 - Ben? 824 00:36:50,576 --> 00:36:54,446 Você fez um excelente trabalho hoje. 825 00:36:54,546 --> 00:36:57,849 Vou me certificar de que conselho toma conhecimento. 826 00:36:57,949 --> 00:36:59,451 - A Sra. Walters está estável. 827 00:36:59,551 --> 00:37:01,287 O Kusari está sendo liberado fora de seu sistema 828 00:37:01,387 --> 00:37:02,454 enquanto falamos. 829 00:37:02,554 --> 00:37:05,391 Ela deveria estar pronta para interrogatório nas próximas 24 horas. 830 00:37:05,491 --> 00:37:07,826 - E o filho dela? - Ileso. 831 00:37:07,926 --> 00:37:11,797 * 832 00:37:11,897 --> 00:37:13,932 Vou entregar isso para a família. 833 00:37:14,032 --> 00:37:15,901 - Você sabe que não precisa. 834 00:37:24,009 --> 00:37:27,413 - [vomita] 835 00:37:27,513 --> 00:37:28,814 - Ah, eu tenho que reconhecer isso, 836 00:37:28,914 --> 00:37:31,417 seus malditos ternos são ambiciosos. 837 00:37:31,517 --> 00:37:32,418 [risos] 838 00:37:32,518 --> 00:37:34,686 Com fome, até. 839 00:37:34,786 --> 00:37:36,855 Lá. 840 00:37:36,955 --> 00:37:38,857 Você mereceu. 841 00:37:42,093 --> 00:37:44,763 Codifiquei sua chave em um pedaço de material orgânico, 842 00:37:44,863 --> 00:37:46,732 indetectável para seus scanners. 843 00:37:46,832 --> 00:37:47,966 Isso é um brinde. 844 00:37:48,066 --> 00:37:50,969 [música sinistra] 845 00:37:51,069 --> 00:37:52,704 * 846 00:37:52,804 --> 00:37:56,342 - Você... você gravou? 847 00:37:56,442 --> 00:37:58,276 - Para mim coleção pessoal. 848 00:37:58,377 --> 00:38:00,679 * 849 00:38:00,779 --> 00:38:03,449 - [grita] 850 00:38:03,549 --> 00:38:04,816 [grunhidos] 851 00:38:04,916 --> 00:38:06,952 * 852 00:38:07,052 --> 00:38:09,888 - Se algum dia eu te ver por aqui novamente, 853 00:38:09,988 --> 00:38:11,390 vou compartilhar esse vídeo 854 00:38:11,490 --> 00:38:15,394 com cada um dos seus contatos. 855 00:38:15,494 --> 00:38:17,396 Vá para casa, terno. 856 00:38:17,496 --> 00:38:19,898 Não esqueça de levar seus antibióticos. 857 00:38:19,998 --> 00:38:22,468 Esses pequenos bastardos carrega todos os tipos de bugs. 858 00:38:25,103 --> 00:38:28,073 [música suave e dramática] 859 00:38:28,173 --> 00:38:29,775 * 860 00:38:29,875 --> 00:38:31,343 [pulverização de aerossol] 861 00:38:31,443 --> 00:38:32,844 [porta fechando] 862 00:38:32,944 --> 00:38:33,944 -Laura? 863 00:38:36,882 --> 00:38:37,949 Está tudo bem? 864 00:38:38,049 --> 00:38:39,785 - Sim. 865 00:38:39,885 --> 00:38:43,321 Apenas cansado. 866 00:38:43,422 --> 00:38:45,491 Dia chato no trabalho. 867 00:38:45,591 --> 00:38:48,427 - Sim. 868 00:38:48,527 --> 00:38:50,529 O meu também. 869 00:38:50,629 --> 00:38:54,966 * 870 00:38:55,066 --> 00:38:57,035 Eu estive pensando, e... 871 00:38:57,135 --> 00:38:59,371 * 872 00:38:59,471 --> 00:39:01,106 Vou limpar minha agenda. 873 00:39:01,206 --> 00:39:03,775 * 874 00:39:03,875 --> 00:39:06,512 - Bem. - Esqueça a promoção. 875 00:39:06,612 --> 00:39:10,782 * 876 00:39:10,882 --> 00:39:13,785 Afinal, estamos... 877 00:39:13,885 --> 00:39:17,022 indo muito bem para nós mesmos, certo? 878 00:39:17,122 --> 00:39:19,357 - Certo. 879 00:39:19,458 --> 00:39:23,529 - Como é quarta-feira para a consulta? 880 00:39:23,629 --> 00:39:25,397 - É perfeito. 881 00:39:25,497 --> 00:39:31,537 * 882 00:39:37,809 --> 00:39:40,045 - Estou aqui para te agradecer por serviço da sua filha 883 00:39:40,145 --> 00:39:41,680 para a empresa. 884 00:39:41,780 --> 00:39:44,650 O que foi maior que você poderia imaginar. 885 00:39:44,750 --> 00:39:46,985 - [suspira] 886 00:39:47,085 --> 00:39:50,956 - Estas são ela efeitos pessoais. 887 00:39:51,056 --> 00:39:54,693 - Mas onde está meu bebê? 888 00:39:54,793 --> 00:39:57,663 - Infelizmente não podemos devolver o corpo dela para você. 889 00:39:58,797 --> 00:39:59,797 [golpe de pouso] 890 00:39:59,865 --> 00:40:02,801 [ambos falando língua nativa] 891 00:40:05,971 --> 00:40:07,973 - [chora] 892 00:40:14,646 --> 00:40:17,115 - Como eu disse, sinto muito. 893 00:40:17,215 --> 00:40:20,085 não consigo imaginar nada pior do que perder um filho. 894 00:40:25,156 --> 00:40:26,692 -Téo. 895 00:40:26,792 --> 00:40:29,060 - Jesus. 896 00:40:29,160 --> 00:40:30,729 Onde está Antônio? 897 00:40:30,829 --> 00:40:31,829 - Esperei até ele sair. 898 00:40:31,897 --> 00:40:34,966 Ele não me viu. 899 00:40:35,066 --> 00:40:38,737 - O que você está fazendo aqui? 900 00:40:38,837 --> 00:40:42,140 [música sinistra] 901 00:40:42,240 --> 00:40:44,610 - Sinto muito, Theo. 902 00:40:44,710 --> 00:40:48,614 * 903 00:40:48,714 --> 00:40:50,849 - Onde você conseguiu isso? 904 00:40:50,949 --> 00:40:53,885 - Ela tentou escapar. 905 00:40:53,985 --> 00:40:56,888 - Ela... - Eu não poderia. 906 00:40:56,988 --> 00:40:59,625 * 907 00:40:59,725 --> 00:41:01,760 Eu falhei. 908 00:41:01,860 --> 00:41:03,762 Não cheguei até ela a tempo. 909 00:41:03,862 --> 00:41:10,636 * 910 00:41:10,736 --> 00:41:12,904 [dispositivo apitando] - DNA familiar detectado. 911 00:41:13,004 --> 00:41:14,806 Reproduzir gravação. 912 00:41:14,906 --> 00:41:16,608 - Olá, Theo. 913 00:41:16,708 --> 00:41:18,777 Sou eu, sua irmã mais velha. 914 00:41:18,877 --> 00:41:21,112 Se você está assistindo isso, isso significa que Melissa 915 00:41:21,212 --> 00:41:24,683 conseguiu escapar e te dei o anel da mamãe. 916 00:41:24,783 --> 00:41:26,117 Ela é uma boa amiga. 917 00:41:26,217 --> 00:41:27,653 Tente ajudá-la como tanto quanto você puder. 918 00:41:27,753 --> 00:41:29,621 - Ela ainda está viva. 919 00:41:29,721 --> 00:41:32,223 - Ela teve uma vida difícil, mas ela é uma sobrevivente. 920 00:41:32,323 --> 00:41:33,925 Como nós somos. 921 00:41:34,025 --> 00:41:37,729 Hum, a razão pela qual estou gravando isso 922 00:41:37,829 --> 00:41:40,198 houve rumores 923 00:41:40,298 --> 00:41:42,668 andando por aí. 924 00:41:42,768 --> 00:41:45,804 Garotas recebendo NDA no término de seus contratos. 925 00:41:45,904 --> 00:41:48,874 Nós vimos muito, Eu acho, e eles... 926 00:41:48,974 --> 00:41:51,910 Eles querem limpar nossas mentes limpas. 927 00:41:52,010 --> 00:41:54,813 Tenho certeza que foi enterrado em algum lugar nas letras miúdas. 928 00:41:54,913 --> 00:42:00,686 Mas, hum, se você me ver daqui a alguns anos e... 929 00:42:00,786 --> 00:42:04,089 E eu não te reconheço... 930 00:42:04,189 --> 00:42:06,725 por favor, não me odeie. 931 00:42:06,825 --> 00:42:09,795 Eu quero que você saiba que eu te amo. 932 00:42:09,895 --> 00:42:12,230 E eu sempre serei sua irmã mais velha. 933 00:42:18,103 --> 00:42:21,907 [dispositivo toca] 934 00:42:22,007 --> 00:42:24,910 [música tensa] 935 00:42:25,010 --> 00:42:31,950 * 936 00:42:38,724 --> 00:42:41,727 - [tosse] 937 00:42:46,097 --> 00:42:53,104 * 938 00:42:57,308 --> 00:43:04,315 *